In 1867, henry wadsworth longfellow completed the first american translation of inferno and thus introduced dantes literary genius to the new world. Its the kind of work that people refer to without even having read it, so tightly is it woven into our common cultural fabric. Stephen greenblatt the divine comedy is the precursor of modern literature, and clive jamess translation decades in the makinggives us the entire epic as a single, coherent, and compulsively readable lyric poem. Im yet to read purgatory and paradise, but in my honest view, i doubt if any other poetic work can surpass dantes divine comedy.
This book is a world unseen, also needed to be experienced in todays political struggle. Presented here in its entirety, the poem provides the original foundation and inspiration for the game. Mark musa has preserved the form, the vivid imagery, and the beautiful truths of the divine comedy in this translation to english. There have been countless translations of the inferno, but this one by poet. The terza rima, which is dantes basic unit for the poem, transfers naturally. Poetry in translation print and audiobook versions of texts. Joseph tusiani is one of the most prolific and respected translators of italian poetry. With this major new translation, anthony esolen has succeeded brilliantly in marrying sense with sound, poetry with meaning, capturing both the poems linebyline vigor and its allegorically and philosophically exacting structure, yielding an inferno that will be as popular with general readers as with teachers and students.
Belonging in the immortal company of the great works of literature, dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm. Inferno, esolen translation dante dante download free ebook. Here s where youll find analysis of the poem as a whole, from themes and symbols to key facts. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read dantes inferno. The divine comedy translated by henry wadsworth longfellow inferno. Inferno is the first part of italian poet dante alighieris epic poem divine comedy. Allegorically, dantes story represents not only his own life but also what dante the poet perceived to be. The inferno, part one of dantes epic poem, the divine comedy, is the most imaginative and lyrical poetry i have read so far in my life. As dante ascends the mount of purgatory toward the earthly paradise and his beloved beatrice, through that second kingdom in which the human soul is cleansed of sin, all the passion and suffering, poetry and philosophy. As he descends through nine concentric circles of increasingly agonising. Yet his commedia has been translated into english time and again over the last twoandabit centuries.
Featured translations include dante, ovid, goethe, homer, virgil and many others. Great translation, faithful to rhythm and meter of the dantes original poems. Dec 21, 2002 the inferno of dante alighieri translated by ciaran carson 296pp, granta. Medieval theories of love and the diverse poetics they inspired are discussed in contrast. In this adventurous and stimulating experiment in translation, contemporary poets of quite varied persuasionsfrom richard howard to deborah diggesreconsider a. The power of dantes descriptive poetry should be apparent, and that is perhaps the highest compliment one can pay a translator. A new telling of dante s inferno, this translation is the most fluent, grippingly readable version of the famous poem yet, andwith all the consummate technical skill that is the hallmark of sean obrien s own poetrymanages the nearimpossible task of preserving the subtle power and lyric nuance of the italian original, while seeking out an entirely natural english music. Apr 04, 20 discover dante s original inferno in this modern and acclaimed penguin translation. A text with the clarity and sobriety of a firstrate prose translation which at the same time suggests in powerful and unmistakable ways the run and rhythm of the great originala spectacular achievement. The divine comedy, book one ebook written by dante alighieri. The most captivating part of perhaps the greatest epic poem ever written, dantes inferno still holds the power to thrill and inspire.
Inferno, esolen translation by dante dante, 9780345483577, download free ebooks, download free pdf epub ebook. A new telling of dantes inferno, this translation is the most fluent, grippingly readable version of the famous poem yet, andwith all the consummate technical skill that is the hallmark of sean obriens own poetry manages the nearimpossible task of preserving the subtle power and lyric nuance of the italian original, while seeking out an entirely natural. Every new translation of the divine comedy, though in itself a fresh tribute. He is himself a well known poet who writes in english, italian, and latin. Some translators have captured facets of the poems magic, but always at a. The divine comedy is the precursor of modern literature, and this translation decades in the making gives us the entire epic as a single, coherent and compulsively listenable lyric poem.
Bangs thrillingly contemporary translation of the first part the juiciest part of alighieris 14thcentury poem the divine comedy is indeed epic. In fact the first english translation was only completed in 1802, almost 500 years after dante wrote his italian original. I have tried to read dante previously but never got very far because i would get lost in the poetry glazed eye. Her accurate, deeply pondered translation translates carries over dante into her own world, and ours. Married to gemma donatic, dantes political activism resulted in his being exiled from florence to eventually settle. Inferno, the most popular and widely studied section of the divine comedy, recounts dantes travels through the different regions of hell, led by his mentor and protector, the roman poet virgil. Dantes immortal vision of hell shines as it never did before in english verse edward mendelson in clive jamess new translation of inferno. See a complete list of the characters in inferno and in depth analyses of dante alighieri and virgil. Home english poetry classic books dantes inferno introduction. Opening the book we stand face to face with the poet, wrote william dean howells of longfellows dante, and when his voice ceases we may marvel if he has not sung to us. All poetry in translation texts are open access and available to read freely online, to download, and to reuse for non commercialpurposes. A new verse translation ebook written by dante alighieri. Theyre concerned with dantes impact on the englishspeaking world, giving us a substantial sampling of translation and imitation in english poetry from the middle ages through to the present. Simon harris in terza rima in the middle of the journey of our life i found myself again in a dark forest, for i had lost the pathway straight and right.
Go back to the source with henry wadsworth longfellow s celebrated translation of dante s epic poem. The divine comedy by dante, translated by clive james. While many poets and translators have attempted to capture the full glory of the divine comedy in english, many have fallen short, according to clive james. Inferno is an epic poem by dante alighieri that was first published in 21. For, as clive james notes in his excellent introduction to his translation, for an italian poet, its not rhyming thats hard. Klines open access poetry archive offering modern, highquality translations of classic texts by famous poets, original poetry and critical work. His new translation of dantes inferno with a foreword on the poet and the poem. In your third book, dante in english 2005, griffiths and reynolds present the influence of dante through other artists work. The book was published in multiple languages including english, consists of 490 pages and is available in paperback format.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the inferno. Heres where youll find analysis of the poem as a whole, from themes and symbols to key facts. This vigorous translation of inferno preserves dantes simple, natural style, and captures the swift movement of the original italian verse. In the inferno, dante not only judges sin but strives to understand it so that the reader can as well. His early poetry falls into the tradition of love poetry that passed from the provencal to such italian poets as guido cavalcanti, dantes friend and mentor. This splendid verse translation by allen mandelbaum provides an entirely fresh experience of dantes great poem of penance and hope. The lack of english translations before this is due in part to dantes catholic views being distasteful, or at least. It includes the arguments prefixed to the cantos by the rev. With every translation, something is lost as dante himself states in his convivio, book 1, but very little seems to be lost in this one. The divine comedy is the precursor of modern literature, and clive jamess new translation his lifes work and decades in the making presents dantes entire epic poem in a single song. The collection, omitting only those poems dante incorporated into the vila nuova, contains several masterpieces of medieval poetry and gives us a fascinating look at the poets development. A new complete downloadable english translation with comprehensive index and notes. Italian for hell is the first part of italian writer dante alighieri s 14thcentury epic poem divine comedy. Dante s inferno translated download ebook pdf, epub, tuebl.
The story of a spiritual journey, the divine comedy is essentially an allegory which began on good friday 0 when dante was thirtyfive and lasted for just seven days. These breathtaking lines conclude dantes divine comedy, a 14,000line epic written in 21 on the state of the soul after death. What translation of the divine comedy is easiest to. Written in the early 14th century and completed in 21, the year of dantes death, the divine comedy is perhaps the greatest work of epic poetry ever. The divine comedy by dante aligheri was translated into french and spanish and other european languages well before it was first translated into english. A poetic flow that delightfully contrasts fagles, whose poetic flow is limited by popular styles and even phrases of the 20th century. The perfect translation of dantes divine comedy remains one of literatures holiest grails. Easiest to understand and read would be mary jo bangs 20. I crossed out hollander because i figured i wanted a more poetic and artistic rendering of dante s work than a scholarly approach which is good for critical analysis but i couldnt see myself reading the 2600 page hollander version where 70% of the text is notes. Two recent interviews with the poetone in bomb magazine and the other in the brooklyn rail make a convincing case for why this new translation is both daring while still being true to the.
Dante alighieri was born in florence, italy in 1265. Electronic arts thrilling video game dante s inferno has exploded on the scene and this book provides unique insight into its creation. Belonging in the immortal company of the great works of literature, dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the. Translation of dantes inferno, canto i and poetry by j. The first edition of the novel was published in 20, and was written by dante alighieri. Buy a cheap copy of purgatorio book by dante alighieri. This edition of the inferno revives the famous henry wadsworth longfellow translation, which first introduced dantes literary genius to a broad american audience. I am so happy that i found klines prose translation. Dantes first major work is the vita nuova, 12931294.
Ah how hard it is to describe, this forest savage and rough and overwhelming, for to think of it renews my fear before it. The best books on dante five books expert recommendations. But even with all of these versions to choose from, were always curious about a new translation of dante s inferno, especially if it s by mary jo bang. There were at least 50 english translations of the inferno in the 20th century alone, and now we have another, by. Sep 03, 20 the only good hell to be in right now is poet mary jo bangs innovative, new translation of dantes inferno, illustrated with drawings by henrik drescher. This enthralling new translation of dantes inferno immediately joins ranks with the very best richard lansing. Poet laureate pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve dantes terza rima form. See a complete list of the characters in inferno and indepth analyses of dante alighieri and virgil. A new complete downloadable english translation with comprehensive index. The inferno tells the journey of dante through hell, guided by the ancient roman poet virgil. Dante, under his struggle in life, gave the world in the tradition of the old testament, insight by writing poetry.
An extraordinary new verse translation of dantes masterpiece, by poet, scholar, and lauded translator anthony esolen of the great poets, dante is one of the most elusive and therefore one of the most difficult to adequately render into english verse. Inferno hesperus classics, virgil 5 comments heaven and hell my seryniti may 29, 2012 8. Instead of trying to lift dante to the 20th century, ciardi gracefully carries us to the early 14th century. Instead of assuming that dante is arcane, old fashioned, and in need of john s own poetic help, he.
Considered italys greatest poet, this scion of a florentine family mastered in the art of lyric poetry at an early age. An analysis of dantes autobiography, the vita nuova, establishes the poetic and political circumstances of the comedys composition. From longfellows translation of the divine comedy this time, a poignant excerpt as dante meets his muse in longfellows victorian version of the great medieval allegory carol rumens. Ciardis great merit to be one of the first american translators to havereproduced the inferno successfully in english. In his translation of inferno, mark musa writes, dante invites us to read his poem as he expects us to read the bible, that is, to believe in the. Dante s great poem has everything in it, and mary jo s inferno does too. The divine comedy is the allegorical record of dantes quest to overcome sin and find gods love. This penguin classics edition is translated and edited with an introduction and notes by robin kirkpatrick.
When it comes to dante, its the commedia, a poetic work in three parts, or canticles inferno, purgatorio and paradiso which immediately springs to mind. The allegory describes dantes journey through the depths of hell. Inferno is dantes experience in walking through hell. In these meditations on dantes divine comedy the author provides a companion volume to his translation of the great work itself, guiding the reader step by step through the complexities of the commedia. One of the worlds transcendent literary masterpieces, the inferno tells the timeless story of dantes journey through the nine circles of hell, guided by the poet virgil, when in midlife he strays from his path in a dark wood. The authoritative translations of the inferno, the purgatorio, and the paradisotogether in one volume. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. Dante s inferno dante s inferno the divine comedy of dante alighieri translated by henry wadsworth longfellow volume 1 this is all of longfellow s dante translation of inferno minus the illustrations. To hell and back is a celebration of the art and craft of poetry translation. Describing dantes descent into hell with virgil as a guide, inferno depicts a cruel underworld in which desperate figures are condemned to eternal damnation for committing one or more of seven deadly sins. The poets love for beatrice is explored as the catalyst for his search for a new poetic voice. The poet henry wadsworth longfellow was its first american. Translations by 20 contemporary poets 9780880012911.
The divine comedy audiobook by clive james translator. Patrick diehls translation offers in a single volume the bulk of dantes shorter poetry. In the inferno, the spirit of the classical poet virgil leads dante through the nine circles of hell on the initial stage of his journey toward heaven. Clive jamess translation of dante is an impressive feat, writes nicholas lezard. So many translations have been done that the goal of this book seems to me not to be to attempt another inferno of syntax thats become standardised, but to introduce dante to the world of contemporary poetry by meshing the classic with the eclectic array of poets in this book. Dante alighieri 126521 maintained that translation destroys the harmony of poetry. Washington timesin this new rendition of a timeless classic, italian scholar elio zappulla captures the majesty and enduring power of the inferno, the first of the three canticles of dantes the. Eliot called such poetry the most beautiful ever writtenand yet so few of us have ever read it. He has previously invoked them in inferno ii, inferno xxxii, and purgatorio i, where he invoked in particular calliope, mother of orpheus the poet, who in ovids metamorphoses sings the story of persephone and dis. Discover dantes original inferno in this modern and acclaimed penguin translation. Free download or read online inferno pdf epub book. At last count, onehundred and twentynine different translators have published at least one canticle of the italian masterwork since the first in 1782, and countless more have. The inferno of dante alighieri translated by ciaran.
Describing dante s descent into hell with virgil as a guide, inferno depicts a cruel underworld in which desperate figures are condemned to eternal damnation for committing one or more of seven deadly sins. The final volume in a brilliant translation destined to take its place among the great english versions of the divine comedy in his translation of paradise, mark musa exhibits the same sensitivity to language and knowledge of translation that enabled his versions of inferno and purgatory to capture the vibrant power and full dramatic force of dantes poetry. Dante s immortal vision of hell shines as it never did before in english verse edward mendelson in clive james s new translation of inferno the most captivating part of perhaps the greatest epic poem ever written, dante s inferno still holds the power to thrill and inspire. Photograph your local culture, help wikipedia and win. This lecture is devoted to the vita nuova, dantes autobiographical account of his double apprenticeship in poetry and love. Pdf inferno book by dante alighieri free download 490 pages. After a for the most part bad time with the essays collected in in the poets dante, i had a much better time with michael palmas 2002 translation of the inferno. The main characters of this classics, poetry story are virgilio, odysseus.
1435 424 489 680 88 933 469 1337 720 1255 1075 534 929 59 670 1165 433 755 836 35 444 871 1127 539 1123 1340 787 24 123 1053 396 1077 30 670 683 1399 1222 258 525 890 1323 1214 1299 37 928 584 123 439